1
00:00:57,251 --> 00:01:00,213
Vegye le a lábát onnan.

2
00:01:03,383 --> 00:01:09,597
Kedves srác. Senki sem akarja
légy boldog. Kivéve engem.

3
00:01:12,182 --> 00:01:17,229
- Hamarosan megérkezünk.
- Majdnem. Teljesen megfiatalodottnak érzem magam.

4
00:01:17,521 --> 00:01:22,234
Jó neked. én,
103 évesnek érzem magam.

5
00:01:40,626 --> 00:01:48,008
Figyelj, Harry, azt hiszem
Megyek a buszommal.

6
00:01:48,300 --> 00:01:53,139
Rengeteg időd van.
Tanulj meg lazítani.

7
00:01:53,431 --> 00:01:55,725
Igyál egy sört.

8
00:01:56,016 --> 00:02:00,937
Oké, csak egy sör.
De akkor mennem kell.

9
00:02:11,574 --> 00:02:16,160
Nyugodj meg. Nem minden nap
hogy kikerülünk a börtönből.

10
00:02:16,452 --> 00:02:19,788
Hallerán út 128.

11
00:03:05,752 --> 00:03:08,795
Van valami aprópénzed?

12
00:03:21,267 --> 00:03:26,313
Itt van. Mintha elhagytam volna.
mit gondolsz?

13
00:03:26,646 --> 00:03:33,444
Nem tudom, Harry. Ez nem tesz engem
ne essen hátra.

14
00:03:35,238 --> 00:03:40,242
- Régóta élsz itt?
- Stílusra vagy eleganciára vágysz?

15
00:03:40,534 --> 00:03:43,413
Célozza meg a rózsaágyat.

16
00:03:47,334 --> 00:03:50,588
Két hét múlva,
minden megváltozik.

17
00:03:50,880 --> 00:03:54,548
Két óra múlva,
messze leszek innen.

18
00:04:03,099 --> 00:04:07,019
Ah, még mindig megvannak
bedugta az áramot.

19
00:04:25,079 --> 00:04:28,624
Mit csináljak a sörökkel?

20
00:04:59,238 --> 00:05:02,449
Látod: ott minden kényelem...

21
00:05:25,930 --> 00:05:30,017
- Látod őket?
- Nem igazán.

22
00:05:31,893 --> 00:05:37,066
- Felismeri őket?
- Nem élek itt, Harry.

23
00:05:46,032 --> 00:05:49,912
A csomagtartóm. Add át nekem a csomagtartómat.

24
00:05:50,204 --> 00:05:53,331
Csomagtartó...

25
00:06:11,100 --> 00:06:14,309
Nyissa ki.

26
00:06:53,933 --> 00:06:58,144
- Harry jól vagy?
- Rosszul érzem magam, Richard.

27
00:06:59,313 --> 00:07:02,732
Ez is a benyomás
hogy adsz.

28
00:07:13,952 --> 00:07:18,289
Megadom a nevet és a címet
egy srácé.

29
00:07:18,581 --> 00:07:25,378
Nagy szerencséd lesz
hogy megtalálja ezt a fickót

30
00:07:25,670 --> 00:07:31,593
és vagyont halmoznak fel
minden reményedet felülmúlva.

31
00:07:33,428 --> 00:07:37,100
- Kérsz ​​egy kis vizet?
- Figyelj, Richard.

32
00:07:38,351 --> 00:07:46,401
Ezt a fickót Barry Fenakának hívják.
F-E-N-A-K-A.

33
00:07:48,736 --> 00:07:53,322
Fallbrookban él.
Tudod hol van?

34
00:07:53,614 --> 00:08:01,164
Benne van a címtárban.
Barry Fenaka erre a névre vár:

35
00:08:02,834 --> 00:08:07,671
Vincent Palmer. Sertés?

36
00:08:07,963 --> 00:08:14,594
Igen, Vincent Palmer. megértettem:
Barry Fenaka és Vincent Palmer.

37
00:08:16,346 --> 00:08:21,183
Nem tudom miért, de érzem
hogy holnap meghalok.

38
00:08:21,475 --> 00:08:26,022
Van egy tervem, hogy megmentsem az életedet.

39
00:08:32,279 --> 00:08:35,279
Harry?

40
00:08:43,038 --> 00:08:49,336
Megfordul. Látod ezt a nyílást?
Ez a burgonya pince.

41
00:08:49,628 --> 00:08:52,340
Gyerünk.

42
00:09:01,057 --> 00:09:07,437
Bújj el a burgonyapincében
és maradj ott, bármi történjen is.

43
00:09:07,895 --> 00:09:11,023
Bízz bennem, Richard.

44
00:12:15,746 --> 00:12:21,042
- Hová mész?
- Utazom, ennyi.

45
00:12:21,334 --> 00:12:27,800
- Utazás ? Inkább a vagányság.
- Igen. ennyi...

46
00:12:30,553 --> 00:12:37,100
Öt gyerekem van. én igen
hét legalább 60 órás.

47
00:12:39,686 --> 00:12:44,984
- Nyaralsz?
- Nem, nem igazán.

48
00:12:48,403 --> 00:12:51,489
Vándorolsz.

49
00:12:51,781 --> 00:12:56,952
Van egy fiam, aki ugyanezt csinálja.
A minap eltörtem a karját.

50
00:13:01,207 --> 00:13:04,126
Van pénzed
benzinhez?

51
00:13:04,418 --> 00:13:10,008
- Elnézést ?
- Néhány dollár benzinért.

52
00:13:13,012 --> 00:13:17,389
Ha lenne pénzem,
busszal mentem volna.

53
00:13:19,183 --> 00:13:21,978
Menj ki.

54
00:13:22,270 --> 00:13:26,066
Hé, mi?
Csak stoppoltam.

55
00:13:26,357 --> 00:13:29,985
Szállj ki a kocsimból, haver.

56
00:13:30,276 --> 00:13:33,697
Tudsz lassítani?

57
00:13:56,929 --> 00:14:02,268
Dél előtt nem?
Hello szerviz! KÖSZÖNÖM.

58
00:14:04,643 --> 00:14:07,479
mit csinálsz?

59
00:14:07,771 --> 00:14:12,402
Nem ismerek senki mást
hogy segítsen nekem.

60
00:14:12,693 --> 00:14:17,865
És ha én a helyszínen meghalok, te
érdekel? És a teherautója?

61
00:14:18,157 --> 00:14:21,785
Ha tehetném, megtenném.

62
00:14:24,289 --> 00:14:27,957
le vagyok törve.
És sietek.

63
00:14:28,291 --> 00:14:32,296
- Hová mész?
- A parton, a dolgaimmal.

64
00:14:32,588 --> 00:14:36,593
- Le kell adnom őket.
- A strandon?

65
00:14:36,885 --> 00:14:41,263
Nem megyek oda korcsolyázni.
Oda mész?

66
00:14:41,555 --> 00:14:45,851
- Észak felé van?
- Igen, persze.

67
00:14:46,977 --> 00:14:50,146
Ez jó.
Mi a bontás?

68
00:14:50,439 --> 00:14:53,775
Szerintem az olaj.

69
00:14:54,067 --> 00:14:58,906
A kisboltok szívás.
Meg tudod javítani?

70
00:15:08,957 --> 00:15:15,379
azt hiszem.
Naponta 10-szer csináltam.

71
00:15:15,671 --> 00:15:20,676
- Valami probléma?
- Majd megoldjuk.

72
00:15:21,010 --> 00:15:25,890
Ez a tápkábel.
Két percig tart.

73
00:15:26,182 --> 00:15:29,852
- Ez az ő kocsija, kislány?
- Kislány?

74
00:15:30,144 --> 00:15:35,525
Ha az ő autója lenne, én nem lennék
nem ott. Az én dolgom.

75
00:15:35,817 --> 00:15:38,568
Megnézhetem a jogosítványát?

76
00:15:38,860 --> 00:15:44,617
Rendben, hozom neked.
Nincs időm a lyukba menni.

77
00:15:47,787 --> 00:15:52,666
Ennek meg kellene tennie a trükköt.
El kellene kezdeni.

78
00:15:52,958 --> 00:15:57,671
Óriási !
Mennyivel tartozom neked?

79
00:15:57,963 --> 00:16:02,717
Egy sör, egyszer én
segített beilleszkedni.

80
00:16:03,009 --> 00:16:09,932
- Szép. De előbb elmegyünk úszni.
- Nagyon édes! Te vezetsz?

81
00:16:10,224 --> 00:16:15,189
- Igen.
- Mezítláb lovagolni tilos.

82
00:16:15,481 --> 00:16:18,067
Ebben az esetben te vezetsz.

83
00:16:18,358 --> 00:16:23,946
- Hátul cipőm van.
- Szóval rajtad múlik, hogy vezetsz-e, ember.

84
00:16:24,238 --> 00:16:30,204
Egy belső konfliktus van bennem.
Jó kontra Gonosz.

85
00:16:30,496 --> 00:16:37,543
Kedves tündér leszek
vagy gonosz boszorkányként.

86
00:16:37,835 --> 00:16:42,256
Hagytam, hogy a dolgok menjenek a maguk útján.
Anélkül, hogy stresszelnék.

87
00:16:43,634 --> 00:16:49,679
- Milyen drogokat szed?
- Bor, csak bor.

88
00:16:49,972 --> 00:16:54,768
ittam egy pohár bort
és induláskor egy szendvicset.

89
00:16:55,060 --> 00:16:58,773
barnulnom kell.
Erre való a strand.

90
00:16:59,065 --> 00:17:04,779
- A környékről jöttél?
- Viccelsz? A világon semmiért.

91
00:17:05,071 --> 00:17:08,616
Két napig vezettem alvás nélkül.

92
00:17:08,908 --> 00:17:14,996
Kezdek elfáradni.
Jó, hogy itt vagy.

93
00:17:18,625 --> 00:17:23,463
Lehet, hogy tetszeni fog itt.
Csak őrültekkel találkoztam.

94
00:17:23,796 --> 00:17:29,136
Ez a hőség. Ez zavar téged?
mi van, ha megállunk egy motelben?

95
00:17:29,428 --> 00:17:38,227
Egyáltalán nem.
rengeteg időm van.

96
00:17:39,396 --> 00:17:46,652
Valamit el kell mondanom:
nincs pénzem.

97
00:17:46,944 --> 00:17:52,032
Én, igen. adok neked.
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.

98
00:17:52,324 --> 00:17:56,287
Hogyan utazzunk
egy fillér nélkül a zsebében?

99
00:18:11,093 --> 00:18:17,558
Barry Fenaka számát, kérem
F-E-N-A-K-A. Fallbrookban.

100
00:18:17,850 --> 00:18:21,020
Többet nem tudok.

101
00:18:21,311 --> 00:18:25,399
Várj egy kicsit.

102
00:18:27,775 --> 00:18:31,404
- Van ceruzád?
- Egy toll.

103
00:18:31,696 --> 00:18:35,993
KÖSZÖNÖM.
Egy pillanat...

104
00:18:41,412 --> 00:18:44,458
O.K.

105
00:18:48,295 --> 00:18:51,466
Neked is megvan a címe?

106
00:18:56,512 --> 00:18:59,432
Köszönöm szépen.

107
00:19:26,584 --> 00:19:29,920
Gyerünk? Barry?

108
00:19:33,340 --> 00:19:39,888
Nem ismersz.
Barry? Gyerünk?

109
00:19:48,480 --> 00:19:54,402
- A tollamat visszárunak hívják.
- Elnézést. KÖSZÖNÖM.

110
00:20:44,201 --> 00:20:49,038
Ah! Megijesztettél.
Mi ez a sapka?

111
00:20:49,331 --> 00:20:53,252
- Most vettem.
- Segíts.

112
00:20:53,543 --> 00:20:57,422
Mindig gyűjtök
egy egész rendetlenség.

113
00:20:57,714 --> 00:21:03,428
Hagyd a kocsiban.
Lehet, hogy valaki ellopja tőled.

114
00:21:03,720 --> 00:21:07,014
És a problémáid megoldódnak.

115
00:21:09,433 --> 00:21:13,312
Akkora rendetlenséged van
hogy tovább nem léphetünk tovább.

116
00:21:20,111 --> 00:21:25,117
Egyre több van belőlük.
Kell egy óriási bőrönd.

117
00:21:30,411 --> 00:21:35,208
- Kérsz ​​egy sört?
- Örömmel.

118
00:21:42,508 --> 00:21:46,679
- Tessék.
- KÖSZÖNÖM.

119
00:21:50,349 --> 00:21:54,728
Keverhetem a sört és a bort.
Soha nem vagyok beteg.

120
00:22:14,914 --> 00:22:18,625
honnan jöttél?

121
00:22:22,672 --> 00:22:26,758
- A börtönből.
- Tényleg ?

122
00:22:27,050 --> 00:22:31,639
- Orgyilkos vagy?
- Nem, autótolvaj.

123
00:22:31,931 --> 00:22:36,395
És letöltöttem a büntetésemet.

124
00:22:36,687 --> 00:22:42,108
240 nap jó idő.
Nem fogok panaszkodni.

125
00:22:43,067 --> 00:22:47,363
nem értem:
a "jó időkről" beszélsz...

126
00:22:47,655 --> 00:22:52,994
- Vicces volt?
- Nem, ez egy enyhített büntetés.

127
00:22:53,284 --> 00:22:56,663
10 nap havonta.

128
00:22:56,955 --> 00:23:00,083
Gyere, nézd meg ide.

129
00:23:15,056 --> 00:23:20,145
- Mi a neved?
-Kitty Kopetzky.

130
00:23:20,437 --> 00:23:25,067
- Dick vagyok.
- Örülök, hogy találkoztunk.

131
00:23:25,359 --> 00:23:28,694
Ez kölcsönös.

132
00:23:31,864 --> 00:23:35,367
- Szép tetoválás.
- KÖSZÖNÖM.

133
00:23:38,705 --> 00:23:45,337
Nagyon puha! Nem úgy tűnik,
de tudom, hogyan kell viselkedni.

134
00:23:46,838 --> 00:23:52,551
tudom. Úgy értem: megmutatja.
Ne aggódj.

135
00:23:52,843 --> 00:23:58,348
Nem érted.
Srácokat csináltál a börtönben?

136
00:23:58,640 --> 00:24:02,645
Isten neve! Hagyd abba.

137
00:24:02,937 --> 00:24:07,274
Nincsenek szexuális gátlásaim.

138
00:24:07,566 --> 00:24:12,112
Ez azért van, hogy egészséges legyen.
Nem szeretem a kockázatokat.

139
00:24:12,404 --> 00:24:15,240
Eléggé össze vagyok zavarodva, ahogy van.

140
00:24:15,532 --> 00:24:22,872
Mindig is tudtam, hogyan kell vigyázni
a testemből.

141
00:24:24,416 --> 00:24:30,464
Más szóval, mindig is kerültem
verések, nemi erőszak,

142
00:24:30,756 --> 00:24:35,428
vagy fertőzések.

143
00:24:35,720 --> 00:24:42,016
Két éve karbantartom
ilyen időre.

144
00:24:42,308 --> 00:24:46,310
- Garantálom.
- Ó igen ?

145
00:24:47,854 --> 00:24:51,400
szándékozom.

146
00:24:56,490 --> 00:25:02,787
Ha megpróbálsz megerőszakolni,
Kitépem a szemed.

147
00:25:06,374 --> 00:25:10,129
Kidobhatom a gumit?

148
00:25:12,590 --> 00:25:17,886
Hajnal előtt 450 km-t teszünk meg.

149
00:25:18,178 --> 00:25:24,767
Ebben az időben a dolgok jól mennek. Ő
Csak teherautók közlekednek az úton.

150
00:25:30,563 --> 00:25:37,236
Ez nem oké. Két óra van
reggel és már izgatott vagy.

151
00:25:39,489 --> 00:25:43,159
El kell válnunk.

152
00:25:43,450 --> 00:25:48,247
Mi lesz akkor a vállalkozásommal?
biztos voltam benne!

153
00:25:48,539 --> 00:25:51,709
Erősen esik az eső!
Mezítláb kell lovagolnom?

154
00:25:52,002 --> 00:25:57,714
O.K., lovagolok egy kicsit.
De lemegyek Fallbrookba.

155
00:25:58,006 --> 00:26:04,388
- Rendben ?
- Hát persze. értem én.

156
00:26:04,680 --> 00:26:08,018
Nem hiszem.

157
00:26:10,226 --> 00:26:11,936
KÖSZÖNÖM.

158
00:26:12,228 --> 00:26:17,359
Segítek megszökni.
A rossz győz a jó felett.

159
00:26:21,780 --> 00:26:25,658
Nem tudom, hogyan vigyem el.
őrült vagy.

160
00:26:25,950 --> 00:26:30,038
- Ez igaz. Szóval hagyd.
- Istenem.

161
00:26:30,330 --> 00:26:34,751
Nem semmi.
Bőségesen reggeliztem.

162
00:26:35,043 --> 00:26:39,170
Fizess és szerezz egy fésűt
a férfi WC-kben.

163
00:26:39,462 --> 00:26:44,218
Honnan tudod, hogy mi van ott
a férfi wc-ben?

164
00:26:55,605 --> 00:26:58,858
A WC-k ilyenek?

165
00:28:06,340 --> 00:28:09,301
Nyisd ki!

166
00:28:09,593 --> 00:28:12,345
Lépj hátra. Lépj hátra.

167
00:28:12,638 --> 00:28:15,516
- Ne lőj.
- Vele voltál.

168
00:28:15,808 --> 00:28:21,523
Már nem.
Ne gyere be, megőrült.

169
00:28:21,815 --> 00:28:24,358
Leverné a fejét.

170
00:28:24,650 --> 00:28:30,865
- Te vagy a férje?
- Én ? Nem, ő stoppolt engem.

171
00:28:31,156 --> 00:28:35,744
szívesen maradnék csevegni,
de...

172
00:29:30,424 --> 00:29:33,384
Fallbrook, ember.

173
00:31:10,854 --> 00:31:14,107
Forduljon meg nagyon-nagyon finoman.

174
00:31:14,399 --> 00:31:18,236
Ó, nem! könyörgöm...

175
00:31:33,251 --> 00:31:35,710
Állj!

176
00:31:36,002 --> 00:31:40,214
Harry Moss meghalt.
Megadta a nevedet.

177
00:31:40,506 --> 00:31:42,425
- Szívroham?
- Golyókkal.

178
00:31:42,717 --> 00:31:50,016
- Golyók? WHO ? Minek ?
- Ezt akarom tudni.

179
00:31:50,308 --> 00:31:55,147
Testvérem volt.
Sokat szenvedett?

180
00:31:55,481 --> 00:32:03,420
- Egyáltalán nem.
- Egyáltalán nem érdekel.

181
00:32:04,948 --> 00:32:09,411
Bemegyünk?
A szomszédok...

182
00:32:09,703 --> 00:32:14,374
O.K.
Várj egy kicsit.

183
00:32:18,545 --> 00:32:21,924
Várj... Állj.

184
00:32:34,055 --> 00:32:38,981
- Zsibbadnak az ujjaim.
- Várj még egy kicsit.

185
00:32:40,651 --> 00:32:44,695
Térjünk rá a tényekre.
messziről jövök

186
00:32:44,987 --> 00:32:49,533
és háromszor próbáltak megölni
két napig.

187
00:32:51,826 --> 00:32:57,792
- Leengedhetem a kezeimet?
- Oké, de én...

188
00:32:58,084 --> 00:33:00,877
Elnézést.

189
00:33:07,469 --> 00:33:11,306
- Mi van, ha te ölted meg?
- Nem.

190
00:33:11,599 --> 00:33:15,726
Ne ezzel kezdd.
kedveltem őt.

191
00:33:16,018 --> 00:33:20,648
- Harry üzenetet küldött nekem?
- Egy név.

192
00:33:20,940 --> 00:33:23,443
Milyen néven?

193
00:33:23,735 --> 00:33:28,905
Ahhoz, hogy megtudja, szüksége lesz
magyarázd el nekem, mi történik.

194
00:33:30,740 --> 00:33:33,660
megyek dolgozni.

195
00:33:35,828 --> 00:33:39,916
Tedd le a fegyvert.
Nincs betöltve.

196
00:33:42,667 --> 00:33:50,009
- Barry?
- Ő a feleségem, Mary. És itt...

197
00:33:50,302 --> 00:33:53,472
Dick? Dick Kanipsia?

198
00:33:57,392 --> 00:34:01,062
ki vagy te?

199
00:34:03,773 --> 00:34:07,943
-Fasz. Dick Kanipsia.
- Nem vagyok süket.

200
00:34:08,235 --> 00:34:11,738
- Ki az ?
- Együtt voltunk az iskolában.

201
00:34:12,030 --> 00:34:16,409
Másik osztályba jártam.
Pulaski Gimnázium?

202
00:34:16,702 --> 00:34:20,957
- Connecticutban.
- Nem ismersz fel?

203
00:34:21,249 --> 00:34:26,836
2 évvel voltam fiatalabb. Dick
Amerikai futballsztár volt.

204
00:34:27,170 --> 00:34:30,507
- Istenem.
- 15 év telt el?

205
00:34:30,799 --> 00:34:36,972
- Egyáltalán nem változtál.
- Ó, igen.

206
00:34:37,263 --> 00:34:40,602
hogy vagy ?
Mivé válsz?

207
00:34:40,894 --> 00:34:47,065
- Tanultál?
- Dick azt mondta, hogy Harry meghalt.

208
00:34:47,357 --> 00:34:51,568
- Igaz?
- Igen.

209
00:34:53,237 --> 00:34:57,699
- Szívroham?
- Golyókkal.

210
00:35:09,753 --> 00:35:14,760
Buddy autodidakta.
Felismeri, hogy ez az ő hibája.

211
00:35:15,052 --> 00:35:19,222
Ismételje meg a következőt
idegösszeomlás, vagy mi?

212
00:35:19,514 --> 00:35:22,141
Ott szórakozik.

213
00:35:22,433 --> 00:35:27,271
És akkor a zenekar?
Hangosan tapsolunk nekik!

214
00:35:31,110 --> 00:35:37,073
Úgy állítom fel őket, hogy
kinyújthatják a lábukat.

215
00:35:38,408 --> 00:35:45,916
Nem lehet ennél nemesebb ember
amikor egy gyerekre néz.

216
00:35:46,208 --> 00:35:52,004
Ha ott lettél volna, amikor Buddy
és meglátogattam a kórházat...

217
00:35:52,296 --> 00:35:55,632
Az összes gyerek arca
sugárzott.

218
00:35:55,924 --> 00:35:59,802
Nem csak te választottál
Az év embere,

219
00:36:00,094 --> 00:36:06,101
de az évszázad embere:
Chester „Buddy” Orthachowski.

220
00:36:25,912 --> 00:36:31,000
És most a dal
és táncolok Janice Gralával!

221
00:36:38,423 --> 00:36:42,594
Janice miatt aggódunk.
Megfázott.

222
00:36:42,886 --> 00:36:48,267
Feltéve, ha nem ér rá
láda: nem akar majd elmenni.

223
00:37:42,485 --> 00:37:45,572
Gratulálok.

224
00:37:45,864 --> 00:37:51,203
Téged látva, mondom magamban
hogy le kellene fogynom.

225
00:37:53,372 --> 00:37:54,955
Tudtál Harryről?

226
00:37:55,247 --> 00:38:03,841
312 000 dollárt lopott
színházi ügynökségnél.

227
00:38:04,174 --> 00:38:08,302
Nem találtuk meg a pénzt.
Ezért jöttem ide.

228
00:38:08,594 --> 00:38:14,477
Nyugodj meg. hiszel
hogy van itthon ez a pénz?

229
00:38:14,768 --> 00:38:17,729
kérdem.

230
00:38:18,021 --> 00:38:22,024
- Elárult neki egy titkot.
- Várom a tiédet.

231
00:38:22,316 --> 00:38:27,571
Mivel nem mondasz semmit, megyek.

232
00:38:27,863 --> 00:38:33,369
Harry és én cinkosok voltunk.
De engem nem vittek el.

233
00:38:33,661 --> 00:38:37,455
Készítettünk egy csomagot a pénzzel,
Harrynél...

234
00:38:37,747 --> 00:38:43,002
- Remek előadás, Barry.
- Köszönöm szépen.

235
00:38:43,294 --> 00:38:46,424
Megtettük óvintézkedéseinket.

236
00:38:46,716 --> 00:38:52,178
Megkérdeztünk négy srácot
szállítani a csomagot

237
00:38:52,470 --> 00:38:56,517
egy sráccal, akinek nem kellene
nyissa ki.

238
00:38:56,851 --> 00:39:02,357
Harry tudta a srác nevét,
én pedig a várost, ahol ő élt.

239
00:39:02,649 --> 00:39:05,733
Soha nem láttuk.

240
00:39:06,024 --> 00:39:12,615
Gondolj úgy rám, mint Harryre,
mert tudom a nevét.

241
00:39:12,907 --> 00:39:15,743
Hogyan lehet megállapodást találni?

242
00:39:16,035 --> 00:39:21,624
Nem fogjuk látni ennek a pénznek a színét
csak ha tisztességesen játszunk.

243
00:39:21,916 --> 00:39:25,003
Egyetértek veled. Te először.

244
00:39:25,295 --> 00:39:31,843
Lehet, hogy holnap még itt leszünk.
Vincent Palmernek hívják.

245
00:39:32,135 --> 00:39:36,556
-Zarándok? Nem Smith vagy Jones?
- Nem, Palmer.

246
00:39:36,848 --> 00:39:40,685
Gyerünk, drágám. Légy őszinte.

247
00:39:40,977 --> 00:39:45,064
- Rendben: Stockton.
-Stockton?

248
00:39:45,356 --> 00:39:49,735
- Stockton, Kalifornia.
- Két nap autózás.

249
00:39:50,027 --> 00:39:55,240
- Oké, menjünk.
- Nincs sietség. Ünnepeljük ezt!

250
00:40:25,020 --> 00:40:30,816
Gyönyörű, nem?
Az én babám. Nincs jobb.

251
00:40:31,108 --> 00:40:36,114
Mire nem jobb?
Nem megyünk kempingezni.

252
00:40:36,406 --> 00:40:42,078
Ez több, mint egy lakókocsi.
Ez nem játék.

253
00:40:42,370 --> 00:40:44,955
Fel volt használva

254
00:40:45,247 --> 00:40:49,919
űrhajósok karanténban
küldetésből hazatérve.

255
00:40:50,211 --> 00:40:55,176
Meg fogjuk csinálni
a visszaút Palmer házába.

256
00:40:55,467 --> 00:41:03,682
nem értem. Miért
Csak nem fogjuk elvenni a pénzt?

257
00:41:04,016 --> 00:41:10,648
Mária szereti a természetet. Az lesz
mint egy nyaralás, neki.

258
00:41:10,939 --> 00:41:16,112
És 7 éve álmodom
ebből az utazásból. Szóval lazíts.

259
00:41:16,404 --> 00:41:19,574
Óvatos akarok lenni.

260
00:41:21,285 --> 00:41:23,704
Nem tudom mit játszol.

261
00:41:23,996 --> 00:41:27,539
Figyelj: szélhámos vagyok.

262
00:41:27,831 --> 00:41:32,043
Nem kaptam el,
mert 7 éve így élek.

263
00:41:32,335 --> 00:41:35,840
Mindent tudok V.D.L.-ről.

264
00:41:36,131 --> 00:41:40,385
Szabadidőjárművek.
Bocs, kacsa.

265
00:41:44,932 --> 00:41:49,937
Ellátás: tökéletes. Lapok
és takarók, törölközők,

266
00:41:50,229 --> 00:41:55,732
piperekészletek,
biológiailag lebomló WC papír...

267
00:41:56,066 --> 00:42:00,320
hova mész oda?
Nem mondtál el mindent.

268
00:42:00,612 --> 00:42:03,450
Te mindent viszel
szó szerint.

269
00:42:08,036 --> 00:42:12,709
Nem tudod, ki ölte meg Harryt?
Őt akarták?

270
00:42:13,001 --> 00:42:15,502
Visszaküldöm neked a kérdést.

271
00:42:15,794 --> 00:42:23,427
- Kéri még valaki a pénzt?
- Nem, biztosan voltak adósságai.

272
00:42:56,959 --> 00:43:00,421
Van benne néhány szalagom.

273
00:43:11,056 --> 00:43:13,393
Ha tudni akarod...

274
00:43:13,685 --> 00:43:18,982
Lemásoltam a teljes gyűjteményemet
78 kör swing zene.

275
00:43:19,274 --> 00:43:23,611
Többet ér, mint az egész autó.

276
00:43:45,881 --> 00:43:50,136
Jól vezet.
Nem is érezzük a karaván szagát.

277
00:43:50,470 --> 00:43:56,894
a súly 66%-a található
a padló alatt. Ezért a stabilitás.

278
00:43:57,186 --> 00:44:00,438
Óriási.

279
00:44:01,397 --> 00:44:06,360
Kedves srác vagy.
Honnan ismerted Harryt?

280
00:44:06,652 --> 00:44:10,364
A börtön kicsi volt.

281
00:44:13,034 --> 00:44:15,785
- Hé, Mary?
- Mi az?

282
00:44:16,077 --> 00:44:19,749
Tudni akartam, hogy rendben van-e.

283
00:44:20,082 --> 00:44:25,380
- Azt kérdeztem: "Jól vagy?"
- Tökéletes. olvastam.

284
00:44:25,671 --> 00:44:32,261
Folytasd. Mi is, átmegyünk
jó idő. Kész.

285
00:44:34,721 --> 00:44:37,515
Imád hátul lenni.

286
00:44:37,808 --> 00:44:42,813
Nem vagyok szomorú, mert volt
nagyszerű idők Harryvel.

287
00:44:43,104 --> 00:44:47,651
Az emberek nem szeretik a barátaikat
csak ha meghaltak.

288
00:44:47,943 --> 00:44:51,363
Harryvel játszottunk
egy zenekarban.

289
00:44:51,655 --> 00:44:57,619
A zenekar, a swing. Dicsőséges
évek amerikai zenéje.

290
00:44:57,952 --> 00:45:01,457
- Hé, követnek minket.
- Hol?

291
00:45:01,790 --> 00:45:06,879
- Hol? Mögöttünk!
- A fekete lakóautó?

292
00:45:07,171 --> 00:45:10,965
Mit mond ez neked?
hogy követ minket?

293
00:45:11,257 --> 00:45:14,762
Állj meg benzinért.

294
00:45:34,697 --> 00:45:38,201
- Ott van.
- Valami rá van írva.

295
00:45:38,492 --> 00:45:42,538
Willow tábor, és még valami.

296
00:45:44,498 --> 00:45:50,630
- Ez csak egy lakóautó.
- Úgy néz ki, mint egy, nem?

297
00:45:51,672 --> 00:45:54,007
- Tele?
- Igen.

298
00:45:54,341 --> 00:45:58,970
- Hová mész?
- Igyál egy üdítőt.

299
00:46:08,270 --> 00:46:12,191
- Ezúttal be van töltve?
- Igen.

300
00:46:12,483 --> 00:46:16,905
Igazából nincs szükségem rá.

301
00:47:57,378 --> 00:47:59,712
- Útközben.
- Mit csináltál?

302
00:48:00,004 --> 00:48:03,966
- Semmi. Hengerelt.
- Biztos vagy benne?

303
00:48:18,690 --> 00:48:20,859
Mr. Big?

304
00:48:28,157 --> 00:48:31,202
Itt vannak újra.

305
00:48:34,163 --> 00:48:39,586
- Tudod, ki az?
- Fogalmam sincs.

306
00:48:40,170 --> 00:48:44,382
Megpróbálom elveszíteni őket.
De nem mehetek rá.

307
00:48:44,673 --> 00:48:50,720
Nem akarom nagyon megrázni Maryt.
Mérges lenne rám.

308
00:49:05,111 --> 00:49:08,572
Elveszítjük őket.

309
00:49:09,906 --> 00:49:14,494
igazam volt.
Gyerekek, kisgyerekek.

310
00:49:52,864 --> 00:49:59,080
- Az iskoláról...
- Szerelmes voltam beléd, tudod?

311
00:49:59,372 --> 00:50:02,416
Igen ? Tényleg ?

312
00:50:02,708 --> 00:50:11,008
Igen, ez igaz. nem gondoltam
találkozunk egy napon.

313
00:50:16,473 --> 00:50:21,434
- Elmentél minden meccsre?
- Igen, majorette voltam.

314
00:50:21,726 --> 00:50:24,146
Ó igen ?

315
00:50:28,273 --> 00:50:34,446
Emlékszel a meccsre
tavaly a Hartford ellen?

316
00:50:34,738 --> 00:50:39,869
- Nos ?
- Futottam egy 158 méteres versenyt.

317
00:50:41,204 --> 00:50:45,168
Három próbálkozást szereztem.
És eltört az orrom.

318
00:50:45,460 --> 00:50:48,794
- Sajnálom.
- Nem voltak fájdalmaim.

319
00:50:49,086 --> 00:50:54,634
úgy értem:
sajnálom, erre nem emlékeztem.

320
00:50:54,968 --> 00:50:59,973
Nem meglepő.
mennyi idő telt el? 15 év?

321
00:51:00,266 --> 00:51:05,854
Ha nem történt veled semmi
addig is, hogy elfelejtsem,

322
00:51:06,146 --> 00:51:10,276
akkor egyszerűen tudunk
felejtsd el.

323
00:51:15,947 --> 00:51:20,450
Szerintem durva vagyok
a férjeddel. majd beszélek vele.

324
00:51:20,742 --> 00:51:27,083
Nem akarom, hogy megtörténjen
ötletek mindkettőnkről.

325
00:51:36,174 --> 00:51:41,221
6 éve műtöttek
egy sérvről. Semmi komoly.

326
00:51:41,513 --> 00:51:46,767
Nem akarok panaszkodni,
de a többi beteg...

327
00:51:47,060 --> 00:51:49,689
Egy őrültek háza volt.

328
00:51:49,981 --> 00:51:56,196
A műtét után feküdtem.

329
00:51:56,488 --> 00:52:00,198
Egy lány egy másik emeletről
lépj be a házamba.

330
00:52:00,490 --> 00:52:05,204
Utána mondták
hogy pszichiátrián volt.

331
00:52:05,496 --> 00:52:14,293
Belép, elém áll,
elveszi a pongyoláját

332
00:52:14,585 --> 00:52:18,632
és úgy emeli fel.
Nem vagyok prűd.

333
00:52:18,924 --> 00:52:22,303
Ismertem lányokat,
de szörnyű volt.

334
00:52:22,636 --> 00:52:27,765
Ez nem zavar, remélem!
Felhívom a szüleimet:

335
00:52:28,057 --> 00:52:33,564
"Vigyél ki innen
mielőtt orvosra lenne szükségem."

336
00:52:37,569 --> 00:52:40,488
Látod, az volt...

337
00:52:45,283 --> 00:52:50,122
A lakókocsis dolog,
Ez a mi borítónk.

338
00:52:53,208 --> 00:52:56,544
Sőt, a vérünkben van.

339
00:52:56,836 --> 00:53:01,800
Olyan, mint amikor Harry és én
Egy Buickkal turnéztak,

340
00:53:02,091 --> 00:53:08,640
városról városra.
De a zenekarok eltűntek.

341
00:53:08,930 --> 00:53:14,478
Az emberek zozókat akartak
elektromos gitárokkal.

342
00:53:25,030 --> 00:53:28,118
Ez az egyik ilyen bűn számodra!

343
00:53:42,424 --> 00:53:47,930
- Nincs címtár.
- Hívjon felvilágosításért.

344
00:53:48,222 --> 00:53:52,559
Be fogom tenni a mosóba
jó benyomást kelteni.

345
00:54:07,947 --> 00:54:12,535
- Vincent Palmer üzlet.
- Hogy van ez?

346
00:54:12,827 --> 00:54:17,583
Ez egy befektetési társaság
pénzügyi, azt hiszem.

347
00:54:17,875 --> 00:54:23,879
Tudod, hogy ez mit jelent?
Ez a pénz bizonyára gyerekeket szült.

348
00:54:24,171 --> 00:54:29,177
- Csak meg kellett tartania.
- Hadd álmodjak.

349
00:54:29,469 --> 00:54:32,723
Aranyat fogunk ütni!

350
00:54:46,609 --> 00:54:52,115
- Itt tilos parkolni.
- Hajlandó vagyok kockáztatni.

351
00:54:54,909 --> 00:54:58,497
Tessék, drágám.
tájékoztatni foglak.

352
00:54:58,789 --> 00:55:02,000
Nagyon jó. Kész.

353
00:55:06,379 --> 00:55:11,969
- Mit csinálsz?
- A megjelenés elengedhetetlen.

354
00:55:27,910 --> 00:55:30,786
Tessék: a második emeleten.

355
00:55:53,893 --> 00:55:57,521
- Jó reggelt!
- Jó reggelt.

356
00:56:03,110 --> 00:56:05,695
oké...

357
00:56:20,126 --> 00:56:25,715
- Segíthetek?
- Remélem.

358
00:56:26,675 --> 00:56:35,393
A nevem Barry Forman.
Ez az úriember Harry Mosst képviseli.

359
00:56:35,685 --> 00:56:39,894
Szóval mi van?

360
00:56:40,186 --> 00:56:45,944
Azért jöttünk, hogy elintézzünk egy ügyet
hét éves.

361
00:56:46,236 --> 00:56:49,365
Hét év?

362
00:56:52,326 --> 00:57:00,167
Hét év? Gondolnod kell
hogy én Vincent Palmer vagyok?

363
00:57:01,961 --> 00:57:06,923
- Az ajtóra van írva.
- Tudom. átvettem az üzletet.

364
00:57:07,215 --> 00:57:12,053
Megvettem az irodákat.
Marvin Hallenbeck vagyok.

365
00:57:12,345 --> 00:57:15,973
4 évet késtél
Vincent Palmer számára.

366
00:57:16,265 --> 00:57:21,561
- Rendetlenség !
- Dick, lássuk.

367
00:57:23,229 --> 00:57:26,732
- Lerombolta az irodámat.
- Bocsánat...

368
00:57:29,068 --> 00:57:34,199
Mr. Hallenbeck... Négy év?

369
00:57:36,033 --> 00:57:39,454
Hol van most Vincent Palmer?

370
00:57:39,746 --> 00:57:45,837
- Ti a barátai vagytok?
- Üzleti kapcsolatok.

371
00:57:46,129 --> 00:57:51,881
- Csomagot hagyott nekünk?
- Dick, kérlek...

372
00:57:53,259 --> 00:57:56,804
- Hagyott címet?
- Nem.

373
00:57:57,096 --> 00:58:01,852
- Nem ? Tényleg ?
- Hé, itt az ebédszünetem!

374
00:58:02,143 --> 00:58:08,984
sajnáljuk.
Mr. Hallenbeck. Ez holland?

375
00:58:10,360 --> 00:58:13,569
Portugál.

376
00:58:13,862 --> 00:58:17,491
Adja meg a címet,
és eltűnünk.

377
00:58:17,783 --> 00:58:24,832
Nem tudom, van-e ilyen,
de majd meglátom.

378
00:58:53,193 --> 00:58:55,404
megvan.

379
00:59:05,246 --> 00:59:10,292
Négy éves. Pismóban van
Beach. Kérdezd meg a városházát.

380
00:59:10,584 --> 00:59:14,671
- Többet nem tudok, oké?
- Oké.

381
00:59:31,605 --> 00:59:36,318
Egy pillanat.
Ki ez a Barry Forman?

382
00:59:36,610 --> 00:59:40,907
Nekem. Én vagyok az, Barry Forman.

383
00:59:41,199 --> 00:59:46,328
nem érted?
Meg kellett változtatnom a személyazonosságomat.

384
00:59:46,620 --> 00:59:49,872
Még mindig keresett vagyok.

385
01:00:00,425 --> 01:00:05,346
Tudom, hogy sikerülni fog.
biztos vagyok benne.

386
01:00:09,018 --> 01:00:14,939
- Megvan, Barry?
- Nem, ez egy kicsit bonyolult.

387
01:00:15,231 --> 01:00:19,652
Nyugodj meg...
Menj ki!

388
01:00:19,944 --> 01:00:23,448
- Mit ?
- Nem te, drágám.

389
01:01:24,841 --> 01:01:29,596
- Jössz?
- Megyek, gyönyörködöm a kilátásban.

390
01:01:29,887 --> 01:01:35,893
Menjünk, keressük meg Vincent Palmert
Dick szünetet tart.

391
01:01:55,745 --> 01:01:59,333
Ha pasi lennél,
nehéz időt adok neked.

392
01:02:13,347 --> 01:02:18,434
- Ugye nem számítottál rám?
- Mit keresel itt?

393
01:02:18,726 --> 01:02:22,981
- Menj onnan!
- Itt lakik a nővérem.

394
01:02:23,273 --> 01:02:28,362
- Tessék, megőrülnék.
- Jobb, mint a lopás.

395
01:02:28,654 --> 01:02:33,072
megértelek.
Nem könnyű velem együtt élni.

396
01:02:33,406 --> 01:02:38,036
Egy fekete férfi lelőtt.
Majdnem mészárlás volt.

397
01:02:38,328 --> 01:02:43,626
Vannak rossz találkozásaim.
vissza kell mennem.

398
01:02:43,960 --> 01:02:49,340
- Hová mész?
- Talán itt. Vagy Los Angelesben.

399
01:02:49,632 --> 01:02:57,222
- Veled jövök.
- Vannak kötelességeim.

400
01:02:57,514 --> 01:03:01,100
Te gondoskodj azokról
kivel utazol?

401
01:03:01,392 --> 01:03:06,857
Börtönbe kerülhetek, vagy lehetek
egyik másodpercről a másikra lelőtték.

402
01:03:07,149 --> 01:03:09,569
Nagyon veszélyes.

403
01:03:11,154 --> 01:03:15,657
Óriási. veled,
garantált a kaland.

404
01:03:15,949 --> 01:03:21,871
Ne tegyél el mindent. 32 éves vagyok
és még nincs bankszámla.

405
01:03:22,163 --> 01:03:26,626
- Nincs gyűrűm.
- Ki ez a nő?

406
01:03:26,918 --> 01:03:31,922
- Ez csak...
-Kitty Kopetzky. Egy régi barát.

407
01:03:34,049 --> 01:03:39,431
Ő nincs ott, hanem a srác
ismeri őt. Susanville-ben van.

408
01:03:39,723 --> 01:03:44,225
- Megvan a cím.
- Remek...

409
01:03:51,526 --> 01:03:55,405
Micsoda kényelem.
Milyen kellemes menet.

410
01:04:38,030 --> 01:04:45,203
- Hányan vannak a fedélzeten?
- Sőt, szaporodnak.

411
01:04:45,494 --> 01:04:50,834
- Mit csinálnak?
- Várnak, ennyi.

412
01:04:51,126 --> 01:04:54,753
- Távozásunk.
- Hogy elfogjon minket.

413
01:04:55,046 --> 01:04:58,716
- Ó igen ?
- Nem kapnak el engem.

414
01:04:59,008 --> 01:05:03,555
- Mindent elmagyarázok neked.
- Hát persze.

415
01:05:03,847 --> 01:05:07,891
Vannak dolgok
hogy nem tudod megérteni.

416
01:05:08,183 --> 01:05:15,191
Amikor először láttam őket,
Tudtam, mi az.

417
01:05:15,483 --> 01:05:17,818
Figyelj rám figyelmesen.

418
01:05:18,986 --> 01:05:22,946
- UFO-k.
- Nem igaz...

419
01:05:23,239 --> 01:05:28,244
- Mit csináljunk?
- Mintha mi sem történt volna.

420
01:05:28,536 --> 01:05:34,709
- Nem tudjuk a szándékukat.
- Van valami, amit akarnak.

421
01:05:50,391 --> 01:05:54,647
- Jössz?
- Nem, én figyelek.

422
01:06:23,382 --> 01:06:29,221
Soha nem mosnék itt ki.
A víz nem forr.

423
01:06:29,513 --> 01:06:35,144
Mindennek tele kell lennie baktériumokkal.
És szeméremszőrzet.

424
01:06:35,436 --> 01:06:40,190
- Elhallgatnád?
- Jó.

425
01:06:40,483 --> 01:06:45,362
Néha csak egy bunkó vagy.

426
01:06:45,653 --> 01:06:51,325
- Miről akarsz beszélni?
- Nem volt semmi.

427
01:06:51,617 --> 01:06:55,663
Itt akarok maradni
Hallgatni a gépeket.

428
01:06:55,955 --> 01:06:59,625
Ez megfelel nekem.

429
01:07:05,048 --> 01:07:10,387
Fogadok, hogy legalább van
300 dollár ebben az ATM-ben.

430
01:07:11,430 --> 01:07:15,807
Ez mind te vagy:
lőni a laza aprópénzért.

431
01:07:16,099 --> 01:07:19,937
Még a fehérítőt is ellopnád
másoké.

432
01:07:20,228 --> 01:07:24,400
Mindezek a finomságok
pattanásokat fog okozni.

433
01:07:24,692 --> 01:07:27,194
Bájos !

434
01:07:31,699 --> 01:07:36,287
- Tessék. Minden száraz.
- Szia. Hol van Barry?

435
01:07:36,578 --> 01:07:42,249
- Nincs veled?
- 1 órája nem láttam.

436
01:07:42,541 --> 01:07:48,340
- Elment?
- Nem tudom. aludtam.

437
01:07:53,512 --> 01:07:58,141
Szóval menj kártyázni
a lakókocsiban.

438
01:07:58,433 --> 01:08:02,478
- O.K. Nem vagyok vakmerő.
- Rendben.

439
01:08:35,969 --> 01:08:43,560
- Szép teherautók, mi?
- Egy pasit keresek: Barry Fenaka.

440
01:08:43,852 --> 01:08:46,854
Nem találkoztál volna vele?

441
01:08:47,147 --> 01:08:51,068
- Gary mit?
- Nem, Barry. Barry Fenaka.

442
01:08:51,360 --> 01:08:57,449
Elég magas, bajuszos.
És egy szalmakalap.

443
01:08:58,659 --> 01:09:03,456
Elnézést. Az elmúlt három napban
Ki se tettem a lábam.

444
01:09:03,748 --> 01:09:09,169
A gyerekeim betegek. Egy vírus
ázsiai. Micsoda nyaralás!

445
01:09:09,461 --> 01:09:15,049
Csalódni fognak
ha le kell mondanunk az utazást,

446
01:09:15,342 --> 01:09:20,513
de ha a lázuk nem csillapodik,
egyenesen hazamegyünk.

447
01:09:20,805 --> 01:09:27,603
- Csinos, mi? tetszik?
- Remek. Igazi ékszerek.

448
01:09:28,854 --> 01:09:34,943
- Benézhetek?
- Ha akarod.

449
01:09:35,235 --> 01:09:38,531
Tényleg ? Csak egy pillanat.

450
01:09:43,244 --> 01:09:48,998
- Megvannak a kulcsok?
- Miért venném meg őket?

451
01:09:49,290 --> 01:09:53,003
- Nem a tiéd?
- Természetesen nem.

452
01:09:53,295 --> 01:09:58,550
- De azt mondtad...
- Csodáltam őket, ennyi.

453
01:09:58,884 --> 01:10:03,846
- Hol vannak a gazdáik?
- Nem tudom.

454
01:10:04,138 --> 01:10:11,564
Ki kell szabadítanom Barryt
anélkül, hogy nyilvánosságra hozta volna az egész ügyet.

455
01:10:11,856 --> 01:10:15,818
- Barry van náluk, igaz?
- Nem tudom.

456
01:10:16,109 --> 01:10:20,280
Kínozniuk kell.
Palmert akarják és a pénzt.

457
01:10:20,571 --> 01:10:24,199
Fogd be, ti ketten.
gondolkodnom kell.

458
01:10:24,491 --> 01:10:30,956
A teherautók elindulnak.
Hívja a rendőrséget.

459
01:10:31,248 --> 01:10:34,126
- Susanville, persze!
- A rendőrség!

460
01:10:34,418 --> 01:10:38,256
Barry adta ezt a címet
 �Susanville?

461
01:10:38,548 --> 01:10:44,260
- SZÓ ?
- Nem emlékszem, Dick.

462
01:11:14,248 --> 01:11:20,838
Szerencsénk van. Az egyetlen út
mert Susanville egy kilométerre van.

463
01:11:21,130 --> 01:11:23,592
Tíz perccel korábban vannak.

464
01:11:23,884 --> 01:11:28,054
- Gyere előre.
- Jobban vagyok a lakókocsiban.

465
01:11:42,608 --> 01:11:45,822
Seggfej!

466
01:11:48,991 --> 01:11:54,871
- Kérsz ​​egy avas sütit?
- Mennyit vezetsz? 120?

467
01:11:56,164 --> 01:12:02,754
- 105. Úgy tűnik, gyorsabban megyünk.
- Vigyáz a teherautókra?

468
01:12:03,046 --> 01:12:06,300
Nem dupláztam meg őket.

469
01:12:06,592 --> 01:12:12,390
Megyek aludni, hogy ne lássam
a balesetet. kitartasz?

470
01:12:12,682 --> 01:12:16,518
Igen, könnyen.
magamban beszélek.

471
01:12:24,817 --> 01:12:27,654
Hajnalban Susanville-ben leszünk.

472
01:12:59,476 --> 01:13:02,981
- Mi az?
- Ott vannak.

473
01:13:03,273 --> 01:13:07,859
- Láttad őket?
- Nem, éreztem őket.

474
01:13:17,453 --> 01:13:20,497
Ki kell vinned onnan Barryt.

475
01:13:20,789 --> 01:13:25,086
Várjuk a hajnalt.
Nem számítanak rá.

476
01:13:25,378 --> 01:13:29,674
- Ez egy amerikaifutball-trükk?
- Fogd be.

477
01:13:29,965 --> 01:13:35,553
Dick volt az első játékos
Kétszer választották meg Láb urat.

478
01:13:35,846 --> 01:13:38,890
Igen, rá szavaztam.

479
01:13:41,225 --> 01:13:44,312
Hallgat.

480
01:13:52,027 --> 01:13:55,114
Valaki van a tetőn.

481
01:14:01,370 --> 01:14:09,253
Ha kimegyek, pontosan megteszem
amit akarnak.

482
01:14:11,798 --> 01:14:14,843
Zárja be az összes nyílást.

483
01:14:23,100 --> 01:14:29,189
Ha várunk,
végül elmennek.

484
01:14:35,279 --> 01:14:43,327
Nem, másként kell cselekednünk.
kimegyek.

485
01:14:53,171 --> 01:14:56,717
Azt hiszem, kimegyek.

486
01:15:35,421 --> 01:15:39,008
Nincs semmi eltörve.

487
01:15:39,300 --> 01:15:44,471
Hívd a rendőrséget és mondd el
hogy megtaláljam Barryt. Kérem.

488
01:15:46,640 --> 01:15:53,813
Szóval mindent el kell mondanod nekik.
Búcsút mondhatunk a pénznek.

489
01:15:54,105 --> 01:15:59,069
- Barry fontosabb, mint...
- Ő is akarja a pénzt.

490
01:15:59,361 --> 01:16:04,324
- Sajnálom, Mary. Igazán.
- Oké.

491
01:16:04,616 --> 01:16:09,245
Próbáljuk meg kitalálni ezt egyedül, jó?

492
01:16:09,537 --> 01:16:14,333
Majd holnap meglátjuk.
Hé! Gyúrsz tésztát?

493
01:16:17,712 --> 01:16:24,050
2 héttel ezelőtt börtönben voltam.
Múlt héten szabad voltam.

494
01:16:24,342 --> 01:16:29,599
Aztán majdnem megöltek
fegyveres rablás során.

495
01:16:30,641 --> 01:16:34,896
Vettem egy ütést, ami biztosan megsemmisített
az egyik szervem.

496
01:16:35,188 --> 01:16:41,735
Két nő. Majdnem megöltek.
Börtönben kellett volna maradnom!

497
01:16:43,528 --> 01:16:49,076
El kell mondanom, hogy követlek
hálás mindenért.

498
01:16:49,368 --> 01:16:53,748
- Én is, Dick.
- Mit ?

499
01:16:54,039 --> 01:16:57,835
Ők is félnek.

500
01:16:58,127 --> 01:17:01,839
Hisznek
hogy körülveszem őket?

501
01:17:02,131 --> 01:17:07,844
- Az erő a mi oldalunkon van.
- Ó, az erő... Értem.

502
01:18:26,797 --> 01:18:31,176
- Elnézést. Elnézést.
- Mennyit ?

503
01:18:31,468 --> 01:18:35,429
- A.
- 25 cent.

504
01:18:42,145 --> 01:18:46,816
O. doboz: 73. O-73.

505
01:18:52,280 --> 01:18:57,116
O doboz: 69. O-69.

506
01:18:57,450 --> 01:19:02,873
Jobb, ha két állványt veszünk.
Ez megduplázza az esélyeit.

507
01:19:07,045 --> 01:19:11,589
Négyszer kell lenni
figyelmesebb

508
01:19:11,881 --> 01:19:18,013
két ráccsal.
Egy gyors másodperc.

509
01:19:21,475 --> 01:19:25,019
G rovat: 53.

510
01:19:27,731 --> 01:19:33,695
Rovarölő szerünk hatásos.
A szúnyogok nem tesznek veled semmit.

511
01:19:37,074 --> 01:19:41,203
I. rovat: 40. I-40.

512
01:19:45,914 --> 01:19:51,922
Minél több rácsot vesz fel, annál többet
nyerhetsz egy díjat.

513
01:19:56,383 --> 01:20:00,387
G rovat: 55.

514
01:20:06,935 --> 01:20:11,482
N. rovat: 35.

515
01:20:15,611 --> 01:20:20,533
O doboz: 65. O-65.

516
01:20:20,825 --> 01:20:25,662
Mindenki jól érzi magát?
mondtam neked.

517
01:20:27,623 --> 01:20:30,792
I. rovat: 16.

518
01:20:36,588 --> 01:20:40,217
O. rovat: 68.

519
01:20:43,846 --> 01:20:47,559
G rovat: 49.

520
01:20:54,231 --> 01:20:57,568
B rovat: 3.

521
01:20:58,652 --> 01:21:04,407
Megint kihagytál egyet.
Egyszer 6 rácson játszottam.

522
01:21:04,699 --> 01:21:10,164
- Szökőár. nyertem...
- Nem igaz!

523
01:21:10,456 --> 01:21:15,295
- Elnézést.
- Elnézést.

524
01:21:17,255 --> 01:21:22,092
Megőrültünk az aggodalomtól.
Azt hittük, meghaltál.

525
01:21:22,384 --> 01:21:26,095
itt bajban vagyok.

526
01:21:28,015 --> 01:21:32,018
Itt bűzlik a rovarölő szertől!

527
01:21:32,310 --> 01:21:38,691
Kuss. felé mentem
teherautók próbáljanak bejutni.

528
01:21:38,983 --> 01:21:44,864
Néhány srác üldözött.
meg tudtam menekülni előlük. Itt vannak.

529
01:21:45,156 --> 01:21:50,119
- Rendben van, van fegyverem.
- Istenem...

530
01:21:52,121 --> 01:21:57,211
- Ki az? Látod őket?
- Nem fogom megmutatni neked.

531
01:22:00,713 --> 01:22:06,093
egyet látok. A srác vele
a kék inget és a szemüveget.

532
01:22:06,385 --> 01:22:12,434
- Vannak még sokan?
- Három. Ne bámuld őket.

533
01:22:12,768 --> 01:22:16,687
- Hol van Mary?
- Biztonságban, a lakókocsiban.

534
01:22:16,979 --> 01:22:20,899
- Ülj le.
- B rovat: 4.

535
01:22:24,695 --> 01:22:28,364
N. rovat: 43.

536
01:22:29,323 --> 01:22:38,959
Ma este van egy nagyszerű nyereményünk:
egy rádió fonográf.

537
01:22:40,836 --> 01:22:44,339
Újra itt vagyunk.

538
01:22:44,632 --> 01:22:50,346
Nem az én dolgom,
de vigyázz arra a szomszéd srácra.

539
01:22:54,682 --> 01:22:59,062
G doboz: 48...

540
01:23:31,093 --> 01:23:33,846
Ott egy kis csend!

541
01:23:37,475 --> 01:23:41,603
Az egyik elmegy.
Barry bent van. Az biztos.

542
01:23:45,857 --> 01:23:48,444
Jön.

543
01:24:36,490 --> 01:24:39,077
Közvetlenül előttünk áll.

544
01:27:15,104 --> 01:27:18,731
Mary!
jól csinálod ?

545
01:27:26,156 --> 01:27:29,450
Nincs neki semmije?
Hol van a fegyvered?

546
01:27:29,742 --> 01:27:32,412
A táskámban.

547
01:28:29,217 --> 01:28:32,554
- Hallenbeck volt.
- WHO ?

548
01:28:32,846 --> 01:28:36,641
Tudod jól: Hallenbeck.

549
01:28:47,435 --> 01:28:51,898
- Majd én elintézem.
- Megőrültél?

550
01:28:52,490 --> 01:28:54,485
Csókold meg a seggem !

551
01:29:18,547 --> 01:29:22,761
Gyerünk, tűnj el onnan.
Gyerünk, gyorsan!

552
01:29:37,150 --> 01:29:42,156
Rendben, Hallenbeck. Hol van Barry?
Mondd: hol van?

553
01:29:42,448 --> 01:29:47,578
Hallenbeck nem létezik. megvan
kitalálta. Vincent Palmer vagyok.

554
01:29:47,870 --> 01:29:53,666
- Nem vicc.
- Nem, én V.J. Zarándok.

555
01:29:53,959 --> 01:29:58,505
- Vidd a pénztárcámat.
- Vedd ki a zsebedből.

556
01:29:58,797 --> 01:30:04,260
A vállam elakadt. Törött.
Vedd el nekem.

557
01:30:04,552 --> 01:30:07,764
- Nem vicc, különben...
- Nem.

558
01:30:15,980 --> 01:30:21,234
A fotó rossz. nekem nem volt
akkoriban nem volt szemüveg.

559
01:30:21,526 --> 01:30:27,198
Szeretnél orvost hívni?
rosszul érzem magam.

560
01:30:33,246 --> 01:30:36,959
Egy hete kerestelek.

561
01:30:37,293 --> 01:30:43,757
- Megkaphatom a pénztárcámat?
- Hol a pénz?

562
01:30:44,050 --> 01:30:50,265
Elmúlt. Mindent elvesztettünk a
nyári tábor, 3 éve.

563
01:30:50,557 --> 01:30:54,434
- Egy kolónia?
- Az ügy összeomlott.

564
01:30:54,725 --> 01:30:59,981
A helyet rosszul választották ki.
Már csak a teherautók maradtak.

565
01:31:02,773 --> 01:31:09,080
Tábor Willow fiúknak és
lányok. Meg kellett tartani a pénzt.

566
01:31:09,372 --> 01:31:14,454
mit fogsz csinálni? Lőj le?
haldoklom.

567
01:31:14,746 --> 01:31:20,419
Nem halsz meg,
csak szenvedsz egy kicsit.

568
01:31:21,629 --> 01:31:27,508
- És ezek az üldözések, ezek a lövöldözések?
- Kiszállt a kezedből, bocsánat.

569
01:31:27,800 --> 01:31:33,807
De nézd, mit csináltál
a második kamionból!

570
01:31:35,767 --> 01:31:39,185
- Hol van Barry Fenaka?
- Nem tudom.

571
01:31:39,478 --> 01:31:42,981
Kezdesz idegesíteni.

572
01:31:43,273 --> 01:31:48,403
Úgy gondolták, Moss és Fenaka
tudta, hogy a pénz elfogyott.

573
01:31:48,695 --> 01:31:53,783
Azt hittük, akarnak minket
megölni. Először lőni akartunk.

574
01:31:58,329 --> 01:32:03,001
- Mit játszik?
- Meghalok.

575
01:32:03,293 --> 01:32:08,840
- Figyelj, Vincent Palmer vagyok.
- Figyeli a bejáratot.

576
01:32:09,132 --> 01:32:13,095
- Ez az a srác, akit kerestünk.
- Túl sok.

577
01:32:13,387 --> 01:32:18,224
Meg kell értenem,
különben elveszem a türelmem.

578
01:32:21,142 --> 01:32:25,606
mit keresek én itt?
a semmi közepén?

579
01:32:25,898 --> 01:32:30,695
A következőket kell okoznia:
Kitty Kopetzky, itt V.J. Zarándok.

580
01:32:30,987 --> 01:32:34,698
Kitty...Vince.
Mondd: Helló! Szia.

581
01:32:40,828 --> 01:32:45,918
- Jó reggelt.
- Majdnem megöltél minket!

582
01:33:10,691 --> 01:33:15,155
- Mi az...?
- Nincs több szó, kérem.

583
01:33:17,323 --> 01:33:20,577
- Hol voltál?
- Hol voltam?

584
01:33:20,869 --> 01:33:26,708
megyek egy szendvicset
és elmentél. Elmentél!

585
01:33:28,293 --> 01:33:34,297
- Elmentem?
- Miért tetted ezt?

586
01:33:34,589 --> 01:33:39,428
elnézést...
Miért kellene sajnálnom?

587
01:33:42,974 --> 01:33:46,937
- Hol van Mary?
- A V.D.L.-ben van.

588
01:33:47,229 --> 01:33:51,981
És V.J. Palmer fekszik
a zöldségkamrában.

589
01:33:52,273 --> 01:33:58,404
-Zarándok? Megvan a pénz?
- Nincs több pénz.

590
01:33:58,696 --> 01:34:02,744
Nem volt a megfelelő hely
egy kolónia számára.

591
01:34:03,036 --> 01:34:08,041
312 000 dollárt fektetett be
nyaraló táborban.

592
01:34:08,375 --> 01:34:15,463
Nyári tábor?
Ez szárazföld. Sokat ér.

593
01:34:15,755 --> 01:34:20,176
Hektárok! Ott találkozunk.
figyelmeztetem Maryt.

594
01:34:20,468 --> 01:34:24,639
Gazdag tulajdonosok leszünk
földiek.

595
01:34:39,654 --> 01:34:46,451
Látod a képet, Mary? megyünk
egy hektáros csíkokat értékesíteni.

596
01:34:46,743 --> 01:34:51,749
Ingatlankezelést fogunk végezni.
Bungalók...